Откъс от книга: „Godwin“ от Джоузеф О`Нийл

Може да получим партньорска комисионна от всичко, което купите от тази публикация.

Джоузеф О’Нийл, създател на „ Холандия “ (победител на премията PEN/Faulkner за фантастика) и „ Кучето “, се завръща с „ Godwin “ (Pantheon), разказ за странна скица за намиране на идната интернационална футболна звезда.

Прочетете фрагмент по-долу. 

Предпочитате да слушате? Audible има налична 30-дневна безвъзмездна пробна версия сега.

Преди няколко години телефонът ми се трансформира в устройство за непознати и роботи, които да се намесват сред мен и каквото и да върша. Всеки обаждащ се доста евентуално е финансово-вербален извършител. Обикновеното бръмчене на телефона стартира да ме плаши. Реших систематично да заобикалям телефонните позвънявания, с изключение, несъмнено, направено за Сушила — и даже Сушила знае, че в случай че не е незабавно, текстовото известие е оптимално. Това решение беше закъсняло. Общата история на телефонното позвъняване, може умерено да се каже, е мрачна. Кой може да стартира да мери или даже да схваща размера на бедствията, докладвани или създадени от тази система за предаване на тон? Имаше доста основателна причина, в този момент разбирам, че татко ми непроменяемо ми нареждаше да пренебрегвам звънящата бежова джаджа, ситуирана в библиотеката във всекидневната. Заедно той и аз щяхме да чакаме, цялата активност беше спряна, пискливият тон да спре, интерлюдия на съспенс, която можеше да продължи минута или повече, тъй като в тези стационарни дни нямаше нищо, което да попречи на обаждащия се да се задържи на него за неопределен срок и постоянно къщата се изпълваше с оня злокобен, видимо безконечен електронен зов и постоянно този зов беше последван от втори, апелативен зов, стихотворец с вярата, може би, че първото позвъняване е било неправилно набрано или че татко ми преди малко е минал вратата или да излезе от ваната. Татко отхвърли телефонен секретар. Като отстъпка за мен - бях първокурсник в гимназията; за мен и моите другари беше доста значимо да сме в непрекъснат диалог — той ми разреши да подвигна телефона, само че единствено при изискване, че в случай че обаждащият се помоли за него, ще го разглася за „ недосегаем сега “. Това беше формулировката, за която той настоя.

Въпросът е, че съм развил омерзение на татко си към телефона. Два дни преди да се върна при Джеф.

„ Хей, Марки “, споделя той. „ Благодаря, че се обади, фамилия. Съжалявам, че се нахълтвам при теб. “

„ Не бъди вманиачен “, споделям аз.

Ще кажа, че обичам гласа на брат си, което слушам толкоз рядко. Това е глас от един спомагателен, по-летен свят, който в миналото е бил или в никакъв случай не би могъл да бъде. Това е гласът на любовта, от дълго време изгубена или от дълго време невъзможна. Това е къде стоят нещата във връзка с мен и гласа на брат ми.

Той ме осведоми, че се намира " в малко стеснен ъгъл ". Той се чуди дали бих могъл да отделя няколко дни, с цел да отлетя до Англия, с цел да му оказа помощ с „ тази бизнес опция “. Той е имал някаква злополука и не е в положение " да направи, разбирате ли, подвижност. " Той прибавя, смеейки се леко, „ Това е огромна молба, братче, ще бъда откровен. Ако не можеш да дойдеш, ще те схвана изцяло. “

„ Наранен ли си? “

" Не, фам, добре съм. " Докато споделя това, той ми изпраща фотография на гипсиран крайник. Патериците се опират на дивана.

„ Исусе. Наистина си смачкан. “

„ Да, може да мине известно време, преди да ритвам топка. “ Той продължава: „ Финг е, Марки, нуждая се от някой, на който мога да имам безусловно доверие. Няма да неистина, има доста неща, свързани с това. “ Той споделя повече, в това число изказванието, че „ в случай че излезе, ще има сериозен – имам поради сериозен, фамилен – ден на заплата надолу по пътя за всички нас. “

Да бъдем учтиви и за няма друга причина, запитвам го за времевата рамка.

„ Очакваме една седмица. Най-много. Ще се погрижа за разноските ти, фамилия. Това не е проблем. “ Той споделя това доста хладно.

„ Оставете ме да помисля за това. “

Няма да мисля за това. Тук важи едно просто предписание: никаква маймунска работа. Необяснима задача, включваща предварителни разноски от мен и назад възобновяване от него? Голяма облага, която може или не може да се материализира? Това доста ми наподобява на маймунска работа. Джеф е, доколкото ми е известно, футболен сътрудник. Това е законна линия на работа, само че не е тъкмо епископство. По принцип цялата концепция е луда: изоставям всичко и потеглям на екзотично самофинансирано странствуване, с цел да му оказа помощ? Кой ме мисли той — капитан Хадок?

За мое удивление, Сушила има доста друго мнение. „ Ще прекараш време с брат си “, споделя тя. „ Кога се случи това за финален път? Мисля, че би трябвало да помислите още веднъж. “

Приключихме с вечерята. Зареждам съдомиялната. Ако имам предопределение, то е да класифицирам съдове, стъклени съдове и съдове за готвене с оптималната успеваемост.

Гласът й продължава: „ Защо не отида? Ще бъде премеждие. “

" Приключение? " Прекарах години в битка с импулсивността си. Никой не знае това по-добре от Сушила. Сега тя желае да хвърча по целия свят за едно премеждие?

Когато бях на 10 години и живеех в Портланд, Орегон, татко ми разгласи: „ Имаш братче “ и лека-полека по-нататък конкретика доближи до мен, в това число обстоятелството, че той е в " Англия ". Този слух носеше баснословен географски нюанс, който в никакъв случай не е избледнявал изцяло. Дойдох да допускам, че това бебе е родено в земя, надалеч от същинския му дом – т.е. от моя дом – и що се отнася до мен, то беше нещо като заварено дете и беше мой дълг да го проследя и репатрира го. Извадих атлас и открих къде е Англия. Реших, че с екип от хъскита мога напълно действително да направлявам по замръзналите повърхности на Канада и Бафиновия залив и Гренландия, откъдето щях да се возя на рибарска лодка през Гренландско море до Исландия, откъдето различен траулер ще транспортира аз през безименния и ужасяващ воден басейн сред Исландия и Фарьорските острови. От Фарьорските острови би било относително елементарно да се стигне до Оркнейските острови и най-после до континенталната част на Англия. Нямах плануван маршрут за връщане. Аз обаче предвидих, че двамата братя (внезапно и чудодейно по-близки по възраст) ще бъдат въвлечени в огромни рискове и велики каузи на храброст. До ден сегашен вардя няколко от тези видения и към момента мога да видя в проблясъка на детското око две момчета, които вървят пешком в пустинята, стопират да си поделят вода от бутилка; същите две момчета, яздещи един до друг на бели коне; и, блестящо, снежна драма, в която нашите герои по някаква причина се оказват каращи бобслей. Шейната им се състезава по бледа и извита писта. Двете момчета са приклекнали доста близо едно до друго в пилотската кабина и все пак - ледения улей, бурното и гръмотевично втурване, неразбираемите, решителни преследвачи - те са на топло и в сигурност.

The на идващия ден известявам хората на работа, че ще си взема насъбрания отпуск. След това потеглих на странствуване през Атлантика. Най-накрая ми хрумна, че може би братът в усложнение не е Джеф.

     
Откъс от „ Гудуин “ от Джоузеф О'Нийл. Авторско право © 2024 от Джоузеф О'Нийл. Всички права непокътнати. Никаква част от този фрагмент не може да бъде възпроизвеждана или препечатвана без документално позволение от издателя.

Вземете книгата тук:

„ Godwin “ от Джоузеф О'Нийл

Купете на място от 

За повече информация:

„ Godwin “ от Джоузеф О'Нийл (Пантеон), в твърди корици, електронни книги и аудиоформати